Sunday, 8 July 2018

Spaghetti Teriyaki ala @blackotterycat



Ni gampang dan cepet bgt masaknya, jd pas bgt buat buka atau sahur! 
Bahan2:
- Spaghetti
- Jamur champignon (optional)
- Minyak goreng (margarine juga bisa)
- Bawang bombay (diiris pastinya)
- Bawang putih (diiris pastinya)
- Merica bubuk
- Gula
- Garam
- Saus teriyaki
- Saus tiram
- Kecap manis
- Kaldu bubuk

Cara:
1. Rebus spaghetti sampe al dente (biar cepet mateng, tambahin minyak sedikit) aku juga tambahin garem sedikit ke dlm air rebusannya.
2. Tiriskan spaghetti ke wadah terpisah.
3. Tumis bawang bombay, bawang putih, dan jamur dgn sedikit minyak goreng di frying pan (sampe harum yaa).
4. Lalu kasih saus tiram, kecap manis, saus teriyaki, merica bubuk, kaldu bubuk, gula dan garem (aku ga pernah pake takaran, sesuai selera kalian aja yaa). Dukaduuuuk~
5. Masukkan spaghetti ke frying pan, aduk rata sama sausnya.

Udah deh jadiii! MasyaAllah gampang yaaw, semoga bermanfaat ❤

Jagung Manis ala @blackotterycat





Ini makanan fav mamaku :) Buatnya gampang, jd cocok bgt buat yg ga suka ribet kayak yg nulis ini wkkwkw

Bahan:
- Jagung manis
- Keju cheddar
- Margarine atau butter
- Susu kental manis putih

Cara:
1. Rebus atau kukus jagung sampe mateng.
2. Tiriskan jagungnya. 
3. Taroh di mangkok/ piring. Campurin sama parutan keju, margarine atau butter, sama susu kental manis.

Alhamdulillah udah deeeh! Semoga bermanfaat ❤ 

Daging Kambing Rempah ala @blackotterycat





Bahan:
- daging kambing
- margarine/ minyak goreng
- irisan bawang putih
- irisan bawang merah
- irisan bawang bombay
- lengkuas bubuk
- jahe bubuk
- kencur bubuk
- ketumbar bubuk
- bawang putih bubuk
- merica bubuk
- kaldu bubuk
- kecap manis
- garam
- gula
- sambel korek/ cabe biasa
- irisan kol

Cara:
1. Cuci bersih daging kambingnya.
2. Potong dagingnya kecil2 aja biar cepet empuk pas dimasak.
3. Tumis bawang putih, bawang merah, bawang bombay, merica bubuk, lengkuas bubuk, ketumbar bubuk, jahe bubuk, bawang putih bubuk, garem, gula, dan sambel korek atau cabe biasa dgn minyak goreng di atas pan (sampe harum as always).
4. Masukin daging ke pan. Tumis sampe dagingnya mateng.
5. Tambahin sedikit air ke dlm pan biar dagingnya lebih empuuuk. Tutup pannya pake tutupnya wkkwkw. Diemin sampe agak asat yaw.
6. Buka tutupnya. Dukaduuuuuk~
7. Tambahin kecap manis sama kaldu bubuk. Dukaduuuuuuk~
8. Diicip deh kalo ada yg kurang tinggal ditambah aja bumbunya yaa!
9. Tambahin irisan kol ke dagingnya.

Hampir mirip tongseng yaa wkkwkw tapi ini bukan tongseng :D

Alhamdulillah udah deeeh! Semoga bermanfaat ❤ 

Sempol Ayam ala @blackotterycat

Acung tangan yg suka bgt sama sempol ayam! Kalo aku sih suka bingit sm semphoool :9 
Ternyata buatnya ga begitu susah dan enaknya buat di rumah, daging ayamnya bisa lebih banyak! Ijin share cara buat sempol ala aku yaaa :) Oiya berhubung aku ga ada tusuk sate, jadinya begini deh bentuknya wkkwkwk hampura~



Bahan*:
- Dada ayam cincang
- Irisan bawang putih
- Tepung terigu
- Tepung tapioka
- Bawang putih bubuk
- Lada bubuk
- Kaldu bubuk
- Garam
- Gula
- Telur
- Minyak goreng 

**untuk takarannya dipas2in aja sesuai kebutuhan dan selera

Cara:
- Kalo kalian ga dapet dada ayam cincang, kalian bisa beli dada ayam utuh trs dipotong kecil2 dan blender deh sama si irisan bawang putih. Blender sampe alus/ setengah alus.
- Habis itu tuang dada cincangnya ke baskom kecil. Campurin sama telur, tepung terigu, tepung tapioka, lada bubuk, bawang putih bubuk, kaldu bubuk, garam dan gula.
- Aduk2 sampe padet bgt teksturnya.
- Balurin minyak goreng ke kedua telapak tangan kalian biar ga lengket pas ngebentuk adonan sempolnya ok!. Bentuk deh sampe lonjong2 gitu.
- Terus rebus si sempol sampe setengah mateng.
- Kocok satu buah telur di wadah terpisah.
- Sempol yg udah direbus td (pastiin ditiris dulu yaw) diulenin pake si adonan telur terus goreng deh sampe mateng n crispy.
- Tiriskan~ Sempol siap disantap yum!

Sempol enak bgt dicocol pake saos~ Kalo disini aku cocol pake saos pedes manis yg aku buat sendiri :) Semoga bermanfaat ❤

Tugas 4 Penerjemahan Berbantuan Komputer#

Envy
BY MARY LAMB

This rose-tree is not made to bear
The violet blue, nor lily fair,
Nor the sweet mignionet:
And if this tree were discontent,
Or wished to change its natural bent,
It all in vain would fret.

And should it fret, you would suppose
It ne’er had seen its own red rose,
Nor after gentle shower
Had ever smelled its rose’s scent,
Or it could ne’er be discontent
With its own pretty flower.

Like such a blind and senseless tree
As I’ve imagined this to be,
All envious persons are:
With care and culture all may find
Some pretty flower in their own mind,
Some talent that is rare.



Translated by Carissa

Iri

Pohon mawar ini tak tercipta untuk berprasangka
Baik pada si violet biru ataupun lili yang bercahaya
Bukan juga pada si mignionet yang manis
Apabila pohon ini meringis
Atau berharap berubah fantastis
Semua hanya berujung pada tangis

Kamu pikir sudah pasti ia kecewa
Ia enggan melihat mawar merahnya
Maupun setelah terpercik air sukacita
Andai ia mengendus aroma mawarnya
Maka ia pasti berbahagia
Dengan bunganya yang jelita

Layaknya sebuah pohon yang buta dan tak peka
Seperti yang aku bayangkan sebelumnya
Semua orang yang iri itu:
Dengan lembutnya cinta, mereka akan berkelana
Mencari bunga cantik dalam benaknya
Sebuah talenta  langka, aku yakin begitu…


Name: Carissa Puspa Kirana
NPM: 12614281
Class: 4SA01
Lecture: Penerjemahan Berbantuan Komputer#
Lecturer: Defi Julianti

Monday, 4 June 2018

Little Bird

An Original Poem Created by Carissa Puspa Kirana

Little Bird 

An empty soul flies searching the light
He laid his rosy flesh on his needle bed every night
Bleeding all alone with sun on his face
Deep holes strengthen him to be a good bird
Flying high with salt dancing on his wounds
Fly, little bird! Fly!
Go higher! Spread your beautiful wings wide open!
Leave alone the night!
Chase that light! You'll be beautified...
Farewell, dear black cloud!
He'll be perfectly healed...


Love-hate Relationship with My Skin

Assalamu'alaykum para pembaca...

Aku mau share nih ke kalian tentang kulitku, baik dari segi yang buat aku ga PD sama gimana aku atasin kulitku yang rewel a.k.a sensitif :(

Semakin tambah umur (kesannya tua banget wkwkwk), tipe kulit wajah aku berubah, yang tadinya berminyak banget jadi kering kerontang. Tapi kalo skin type tubuh aku masih sama kayak dulu, kering hwaaaaa *cry* 

Oke aku bahas tentang kulit wajahku dulu yaa. Jadi walaupun kulitku kering, kulitku juga termasuk acne-prone. Yaa bisa dibilang ini lebih ke dehydrated skin gituuu. Masalah utama kulitku itu jerawatan, komedoan sama kusem. Wajahku tuh super dekil, kusem banget lah hahaha... Udah banyak produk yg aku coba yg janjiin buat jerawat ilang atau ngurangin kusem di wajah, tapi ya biasa aja gitu, gak ada yang bener-bener berhasil di aku. Akhirnya sempet beralih ke sesuatu yang 'natural', mulailah disitu aku coba buat DIY Beauty kayak masker, serum, cleanser, moisturizer dan sunscreen pun pernah wkwkwk sampe ada tahap dimana aku addicted banget buat skincare sendiri. Padahal mah kalo boleh jujur DIY Beauty ini cuma sedikiiiiiiit banget yang berhasil (sedikit yg berhasil di aku, tp ada beberapa DIY yg tetep aku suka... Kalo ada progress mungkin aku bakalan share). Wajar sih karena guys produk alami pun blm tentu sesuai sama kulit kita, malah yg chemical-based biasanya lebih skin-compatible krn produknya udah diuji sama dermatologis dan udah dispesifikasikan sesuai kebutuhan kulit kita. 

Mulai putus asa tuh.. akhirnya browsing lagi di internet, dan akhirnya ngikutin lah step skincare routine yang banyak itu lho. Aku itu orangnya kurang konsisten buat skincare routine apalagi kalo produknya kebanyakan yaa tambah males atuh lah. Mulai depresi wkwkkwkw depresi tingkat ringan kok :p Ya gimana gak depresi kadang suka kesel sendiri kalo liat temen2ku mukanya mulus2 pisan, bening, tp pas ditanya apa rahasia mereka... ya mereka cuma pake basic skincare routine gitu. Di dalam hati makin jengkel "enak banget ya dia cuma dirawat biasa aja kulitnya udah cakep, lah gue yang dirawat sampe ribet begini muka ga mulus2" yaa sedih :(

Sampai akhirnya... Liah Yoo menyadarkanku wkwkkw make banyak skincare di wajah bisa bikin kulit gak breathable, makanya malah muncul masalah kulit baru, kayak iritasi, pori-pori tersumbat, jerawat, dan kawan-kawannya. Aku pun coba beralih ke routine yang bener2 basic dan super simple! Sekarang aku cuma pake cleanser sama moisturizer aja hehehe... Alhamdulillah kulit malah jadi jarang rewel, tapi inget yaa bukan berarti kulitku jadi mulus sekarang. Ya nggak atuh :( Masih kusem sih tp jerawatnya udah mulai terkontrol, dan kulitku udah lumayan lembap. Face cleanser yg aku pake itu Dove white beauty bar. Sabun ini ngeclaim kalo bisa melembabkan dan ngerawat kulit biar lebih sehat gituuh. Aku setuju banget sama claimnya! Sabun ini tuh bikin kulit lembap hanya ya lebih ke nggak bikin kering aja sih, ga sampe buat kulitku jadi super halus kayak artis wkwkkw tp udah cukuplah aku seneng. Sabun ini juga bisa dipake ke badan, jadi HEMAT UANG~ Oiya sabun ini nggak memutihkan kulit yaa, jangan karena ada embel2 'white' terus dikira pasti buat mutihin kulit wkwkkwk ini namanya white beauty bar ya karena warna sabunnya putih, kalo yg pink beauty bar ya karena warna sabunnya pink, as simple as that... tapi beneran aku gak ngarang lho, monggo cek sendiri :) 

Untuk face moisturizer, aku pake Viva anti wrinkle cream. Percayalah produk ini murah banget sampe bikin terharu kadang :') Tapi baguuuus! aku lagi jalan make jar yang ketiga. Saking sukanya... Pelembapnya enak, cepet nyerep, ngelembapin dengan baik, terus ada efek blur gitu jd keriput (ya aku udah ada keriput wkwkwk) keliatan tersamarkan gitu. Alhamdulillah ga buat breakout di wajah. Hanya aku makenya ga bener2 tiap hari bgt, gatau kenapa aku ngerasa ini masih clogging di pori2 aku. "Eh tunggu deh... Kamu gapake sunscreen, ca?" Sunscreen itu penting banget, ga hanya buat cegah penggelapan kulit tapi juga dari kanker kulit. Nah serem banget ya kalo gapake sunscreen :( Tapi..... aku memutuskan utk ga pake sunscreen. Udah banyak sunscreen yang aku coba, rata2 formulanya bagus dan nyaman di kulit hanya bikin breakout di wajah. Jadi rada trauma aku sama sunscreen, lagian coba-coba mulu ngabisin duit, iya kalo pake duit sendiri lah aku apa2 masih dibayarin papaku wkwkwkkw :p Aku lebih milih utk ngelindungin kulitku dgn protective clothing aja. Alhamdulillah dengan berhijab kita juga dipermudah yaa sama Allah untuk ngelindungin kulit dari sinar matahari, ga hanya karena alasan syariat aja, MasyaAllah... terus kalo kulit wajah gimana? kalo emang lagi panas banget, aku selalu pake masker penutup hidung dan mulut terus ciputku aku turunin sampe ke deket alis wlwkwkkwk

Kalo kulit tubuh aku cuma bersihin pake Dove white beauty bar sama exfoliating glove. Pelembap yg paling ampuh buat kulit tubuhku sejauh ini cuman extra virgin olive oilnya Rafael Salgado,  gatau kenapa kalo merk lain ga begitu cocok wkwkwk

Yaudah gitu ajaaa, aku share gini bukan berarti kulitku udah jadi bagus, hanya aku ngerasa it's just better than it used to be :) Alhamdulillah makin lama aku jadi bisa bersyukur sama apa yg Allah udah kasih. Walaupun kulitku gak putih dan mulus, i do love and appreciate it :) Jadi ini sekalian pesen dari aku buat cewek2 dan cowok2 di luar sana kalo cantik itu ga diliat dari fisik aja tp dr sesuatu yg bermanfaat dari si orang itu. Capek lah kalo fisik mulu yang diperhatiin :( Ga perlu putih, banggalah sama skintone asli kamu yg penting dijaga biar tetep sehat ya!  Allah aja ga ngeliat kita dari bentuk fisik lhooo tapi dari amalan kita :( Semoga kita semua selalu semangat beramal kebaikan (tentunya sesuai dengan Al-quran dan As-Sunnah) yaa, Aamiin 

عَÙ†ْ Ø£َبِÙŠْ Ù‡ُرَÙŠْرَØ©َ Ù‚َالَ : Ù‚َالَ رَسُÙˆْÙ„ُ اللهِ : Ø¥ِÙ†َّ اللهَ لاَ ÙŠَÙ†ْظُرُ Ø¥ِÙ„َÙ‰ صُÙˆَرِÙƒُÙ…ْ Ùˆَ Ø£َÙ…ْÙˆَالِÙƒُÙ…ْ Ùˆَ Ù„َÙƒِÙ†ْ ÙŠَÙ†ْظُرُ Ø¥ِÙ„َÙ‰ Ù‚ُÙ„ُÙˆْبِÙƒُÙ…ْ Ùˆَ Ø£َعْÙ…َالِÙƒُÙ…ْ
Dari Abu Hurairah Radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Nabi Shallallahu ‘alaihi wa sallam telah bersabda, ”Sesungguhnya Allah tidak memandang kepada rupa kalian, juga tidak kepada harta kalian, akan tetapi Dia melihat kepada hati dan amal kalian”.      https://almanhaj.or.id/2976-i-k-h-l-a-s.html


Pssssst karena aku anaknya gampang labil, ada kemungkinan aku bakal ganti ke routine yg baru. Kan bisa aja di tengah jalan, routine ini ga cocok di aku wkwkkwkw insyaAllah bakal di update lagi kedepannya :)

Tuesday, 8 May 2018

Tugas 3 Penerjemahan Berbantuan Komputer#

The Original Version
Taken from https://sites.ndtv.com/healthmatters/simple-tips-to-keep-acne-at-bay-225/

Simple Tips to Keep Acne at Bay

How many of us really stop to realize that pimples are usually an internal problem and we have to treat them accordingly? Keep in mind that treating acne needs to be a combination of internal and external care

New Delhi: They come uninvited and can stay on for long – acne is a common problem that most of us go through. Drinking lots of water, eating a balanced diet and keeping the skin clean can help you keep them at bay, says an expert.

Chiranjiv Chhabra, dermatologist at Skin Alive, lists simple tips to keep acne away.

1. Keep the skin clean: The first step of skin care is to clean it thoroughly. If not done regularly, it leads to acne. Be very gentle while you clean your skin. Hard scrubbing will only make your skin condition worse. Gently wash your skin with a mild cleanser in the morning, at bedtime, and after heavy exercise.

2. Don’t pop pimples: It is tempting, but here is why you shouldn’t – Popping pimples can push infected material further into the skin, leading to more swelling and redness, and even scarring.

3. Water is most important: It aids in the digestion and absorption of food. Water is also responsible for carrying nutrients to the skin and waste away from the cells, as well as regulating body temperature.

4. Eat a balanced diet: Your diet plays a vital role in skin care. You must eat a balanced diet so that your body can function properly. Eating a low-fat diet is recommended for healthy skin. A diet high in fruits and vegetables is best since they are loaded with antioxidants which help to keep the skin supple and nourished.


Traslated by Google Translate

Tips Sederhana untuk Menjaga Jerawat di Bay

Berapa banyak dari kita yang benar-benar berhenti untuk menyadari bahwa jerawat biasanya merupakan masalah internal dan kita harus memperlakukan mereka sesuai dengan itu? Perlu diingat bahwa mengobati jerawat perlu menjadi kombinasi perawatan internal dan eksternal

New Delhi: Mereka datang tanpa diundang dan dapat bertahan lama - jerawat adalah masalah umum yang kebanyakan kita lalui. Minum banyak air, makan diet seimbang dan menjaga kebersihan kulit dapat membantu Anda menjaga mereka di teluk, kata seorang ahli.

Chiranjiv Chhabra, dokter kulit di Skin Alive, membuat daftar tips sederhana untuk menghilangkan jerawat.

1. Jagalah kebersihan kulit: Langkah pertama perawatan kulit adalah membersihkannya secara menyeluruh. Jika tidak dilakukan secara teratur, itu mengarah ke jerawat. Bersikaplah lembut saat Anda membersihkan kulit Anda. Menggosok keras hanya akan memperburuk kondisi kulit Anda. Cuci kulit Anda dengan lembut dengan pembersih ringan di pagi hari, menjelang tidur, dan setelah olahraga berat.

2. Jangan membuat jerawat: Ini menggoda, tapi inilah mengapa Anda tidak boleh - Memencet jerawat dapat mendorong materi yang terinfeksi lebih jauh ke dalam kulit, menyebabkan lebih banyak pembengkakan dan kemerahan, dan bahkan jaringan parut.

3. Air adalah yang paling penting: Membantu dalam pencernaan dan penyerapan makanan. Air juga bertanggung jawab untuk membawa nutrisi ke kulit dan membuang jauh dari sel, serta mengatur suhu tubuh.

4. Makan diet seimbang: Diet Anda memainkan peran penting dalam perawatan kulit. Anda harus makan diet seimbang agar tubuh Anda bisa berfungsi dengan baik. Makan makanan rendah lemak dianjurkan untuk kulit yang sehat. Diet tinggi buah dan sayuran adalah yang terbaik karena mengandung antioksidan yang membantu menjaga kulit tetap kenyal dan bergizi.



Translated by Carissa Puspa Kirana

Cara Mudah untuk Mencegah Jerawat
Beberapa banyak orang masih menganggap jerawat disebabkan oleh faktor internal saja. Padahal perlu diingat bahwa merawat kulit berjerawat itu harus dibantu dengan perawatan dari luar dan dari dalam.

New Delhi: Jerawat merupakan masalah kulit yang sering kita temui. Jerawat dapat datang kapan saja dan bertahan lama di kulit. Dengan mengonsumsi banyak air mineral, makan dengan gizi seimbang, dan menjaga kebersihan kulit dapat mencegah jerawat, kata seorang ahli kulit.

Cara mudah untuk mencegah jerawat dari Chiranjiv Chhabra, ahli kulit dari Skin Alive:

1. Jaga kebersihan kulit: membersihkan kulit dengan benar termasuk tahapan awal dari perawatan kulit. Jika tidak dilakukan secara rutin, jerawat dapat muncul di kulit anda. Membersihkan wajah harus dilakukan secara lembut. Jangan menggosok wajah terlalu keras, karena dapat memperparah kondisi wajah anda. Bersihkan kulit anda dengan pembersih wajah yang lembut di pagi hari, sebelum tidur, dan setelah olahraga.

2. Jangan memencet jerawat. Memencet jerawat dapat menginfeksi kulit di sekitarnya dan menyebabkan pembengkakan dan kemerahan pada kulit, bahkan dapat meninggalkan luka.

3. Air adalah yang terpenting: dapat melancarkan pencernaan dan penyerapan makanan. Air juga berperan penting untuk memberikan nutrisi bagi kulit dan menyesuaikan suhu tubuh.

4. Makan dengan gizi seimbang: gaya hidup anda sangat mempengaruhi perawatan kulit anda. Anda harus makan dengan seimbang agar tubuh dapat berfungsi dengan semestinya. Sangat direkomendasikan untuk mengonsumsi makanan rendah lemak agar kulit tetap sehat. Makan banyak buah dan sayuran dapat menjaga kulit tetap kenyal dan ternutrisi karena kandungan antioksidannya yang tinggi.


Name: Carissa Puspa Kirana
NPM: 12614281
Class: 4SA01
Lecture: Penerjemahan Berbantuan Komputer#
Lecturer: Defi Julianti

Tuesday, 17 April 2018

Tugas 2 Penerjemahan Berbantuan Komputer#

Tugas Softskill

The Original Version 

Taken from https://www.facetofeet.com/event/5104/troveskin-teknologi-canggih-yang-membantu-mengatasi-masalah-kulit


TroveSkin, Teknologi Canggih yang Membantu Mengatasi Masalah Kulit

Kulit menjadi hal yang paling penting untuk setiap perempuan, makanya tidak aneh lagi kalau banyak sekali perempuan yang mulai menggunakan skincare untuk membuat kulitnya semakin cantik dan memesona.
Tidak hanya untuk tampilan cantik dan memesona, perawatan kulit juga dilakukan untuk membuat kulit tampak lebih sehat dan segar. Namun sayangnya dengan perwatan tersebut, setiap perempuan diharuskan untuk mengeluarkan uang bulanan yang lebih banyak karena harus membeli produk skincare. Setelah menggunakan skincare, banyak perempuan yang tidak tahu apakah kulitnya sudah ada perubahan atau belum.
Troveskin sebagai teknologi canggih hadir untuk membantu para perempuan mengatasi permasalahan kulit dan mampu untuk menganalisa masalah kulit. TroveSkin sebuah aplikasi yang bisa digunakan dan di download gratis di Google Play Store. Cara menggunakan aplikasi ini sangat mudah yaitu dengan selfie, setelah itu TroveSkin dengan teknologi canggih akan mendeteksi dan menganalisa permasalahan kulit pengguna seperti kerutan, pori-pori membesar, dan noda hitam. Dengan Skin Diary, pengguna dengan mudah mengetahui perkembangan kondisi kulitnya untuk menentukan apakah produk perawatan kulit dan rutinitas yang dilakukan efektif atau tidak.
Dengan keunggulan dan canggihnya aplikasi TroveSkin dalam membantu para beauty enthusiast, semenjak diluncurkan pada Juli 2017 di Google Play Store dengan cepat aplikasi ini menjadi aplikasi no.1 kecantikan di Indonesia. Untuk pengguna iOS, TroveSkin akan hadir pada Desember 2017 nanti.



Translated by Carissa Puspa Kirana


TroveSkin, A Sophisticated Technology to Treat Your Skin Problems

Skin is the crucial thing for every woman, so that’s why most women start using skincare products to keep their skin looking beautiful and radiant.
A good skincare not only makes your skin radiant, but also makes your skin healthier and looking fresh. Unfortunately, we need more budget to buy those skincare products. Also, we do not know whether the skincare suits our skin needs or not.
TroveSkin as a sophisticated technology comes up to help every woman treating their skin problems and is capable to analyze skin problems. You can get it free on Google Play Store. This app is really easy to use by only using selfie, after that TroveSkin will detect and analyze the user’s main skin problems such as wrinkles, large pores, and dark spots. The users can keep track of their skin progress with Skin Diary to determine whether the skincare products and the routine works effectively or not.
TroveSkin with its great advantages really helps all beauty enthusiasts since its first launch in July 2017 on Google Play Store and quickly becoming the number 1 beauty app in Indonesia. For iOS users, TroveSkin is coming soon in December 2017.




Carissa Puspa Kirana
12614281
4SA01
Penerjemahan Berbantuan Komputer#

Monday, 12 March 2018

Tugas 1 Penerjemahan Berbantuan Komputer#

Jamu: Traditional Indonesian Herbal Medicine

You will often see women wearing a kebaya and long batik skirt with a huge bamboo basket full of bottles of drink on her back and going from door to door in residential areas, kampong (village) or small streets in the middle of cities in Indonesia – a jamu gendong (jamu carrier or peddler). However if you live in apartment complex, you might never see her.

Jamu is the traditional health drinks of Indonesia, made from natural herbs, roots, leaves, bark, flowers, or seeds; and sometimes mixed with certain parts of animals or eggs. Despite its popularity throughout Indonesia, jamu is more prevalent in Java. The jamu culture evolved in Javanese royal courts of Yogyakarta and Surakarta, where the ancient books of herbal recipes are kept in royal library. It is also heavily influenced by Ayurveda from India, though some herbs used are picked from endemic plants that only grow in Indonesia. Despite the rapid growth of healthcare technology in Indonesia, the existence of jamu is still dominant. Jamu is still believed as an important remedy for any kind of diseases. For children, there is beras kencur (rice and aromatic galangal jamu), which is usually given for children to increase their appetite. For teenage girls it is kunyit asam (tamarind and turmeric jamu) to cure menstrual cramps. Even for married women, there are several kinds of jamu for them, and each of them has their own benefit. In several areas in Indonesia, women in postnatal period need to consume certain kind of jamu to recover their health (or even their body shape) after gave birth to a baby. There’s even a special package of postnatal jamu that can be easily found over the counter.

Traditional jamu is also known to cure cancer. A 2011 study by Virginia Tech’s Department of Food Science and Technology on the soursop tree—whose leaves are used to relieve arthritis in Indonesia—found evidence that extracts from soursop fruit inhibit the growth of human breast cancer. Several alkaloids found in Madagascar Periwinkle are also proved to increase the survival rate of children with leukemia, and turmeric is being looked as a treatment for Alzheimer’s. Sound fascinating, right? If you need some alternative medicine to cure a disease or just simply to maintain your health, you may try these jamu. Here are some popular jamu that you can found in jamu gendong or jamu stall in Indonesia:

1. Jamu cabe puyang (zingiber serumbet jamu) to cure muscular pain, especially in waist. It also can cure pins and needles, as well as fever.
2. Jamu pahitan (bitter jamu) is known to cure several kind of disease, such as cholesterol, diabetes, poor appetite, flatulence, and even acnes.
3. Jamu kunci suruh (betel jamu) usually consumed by ladies to cure womanhood problems such as fluor albus. It also can be used to reduce body odor, body slimming, and strengthen teeth.
4. Jamu kudu laos (noni and galangal jamu) is believed to lower blood pressure, improve blood circulation, and as body refresher.
5. Jamu uyup-uyup usually consumed by breastfeeding mothers to improve the production of breast milk.
6. Jamu galian singset is made from galingale, curcuma, turmeric, tamarind, cinnamon, pepper, galangal, lemongrass, and many other traditional herbs. This jamu is believed good for body slimming and relieving body odor. Usually jamu galian singset comes in the form of pills or capsules.

Jamu has been an affordable and no side effect remedies for people in Indonesia for a very long time. It’s not only used for health but also for cosmetic purpose. There are several local cosmetic manufacturers in Indonesia that use traditional jamu formula as body scrub, facial wash, even foundation that packed in hygienic and ready-to-use package. Either jamu gendong or jamu hawker stalls, both of them will provide you with this unique traditional herbal medicine. The vendor masters the jamu formula and knows what you need. It is really a must-try!



Translated by Google Translate

Jamu: Obat Tradisional Indonesia

Anda akan sering melihat wanita mengenakan kebaya dan rok batik panjang dengan keranjang bambu besar penuh dengan botol minuman di punggungnya dan pergi dari pintu ke pintu di daerah pemukiman, kampung (kampung) atau jalan kecil di tengah kota di Indonesia - jamu gendong (pembawa jamu atau penjaja). Namun jika Anda tinggal di kompleks apartemen, Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya.

Jamu adalah minuman kesehatan tradisional Indonesia, terbuat dari tumbuhan alami, akar, daun, kulit kayu, bunga, atau biji; dan terkadang bercampur dengan bagian hewan atau telur tertentu. Meski popularitasnya di seluruh Indonesia, jamu lebih banyak terjadi di Jawa. Budaya jamu berevolusi di istana kerajaan Jawa di Yogyakarta dan Surakarta, di mana buku resep herbal kuno disimpan di perpustakaan kerajaan. Hal ini juga sangat dipengaruhi oleh Ayurveda dari India, meskipun beberapa ramuan yang digunakan diambil dari tanaman endemik yang hanya tumbuh di Indonesia. Meski dengan pesatnya perkembangan teknologi kesehatan di Indonesia, keberadaan jamu masih dominan. Jamu masih dipercaya sebagai obat penting untuk segala jenis penyakit. Untuk anak-anak, ada beras kencur (nasi dan jambu lengkuas aromatik), yang biasanya diberikan untuk anak-anak untuk meningkatkan nafsu makannya. Bagi gadis remaja itu adalah kunyit asam (asam jawa dan kunyit jamu) untuk menyembuhkan kram menstruasi. Bahkan untuk wanita yang sudah menikah, ada beberapa jenis jamu untuk mereka, dan masing-masing memiliki keuntungan sendiri. Di beberapa daerah di Indonesia, wanita pada masa pascakelahiran perlu mengkonsumsi jamu tertentu untuk memulihkan kesehatan mereka (atau bahkan bentuk tubuh mereka) setelah melahirkan bayi. Bahkan ada paket khusus jamu postnatal yang bisa dengan mudah ditemukan di loket.

Jamu tradisional juga dikenal bisa menyembuhkan kanker. Sebuah studi 2011 oleh Departemen Ilmu Pangan dan Teknologi Pangan Virginia pada pohon sirsak - yang dedaunya digunakan untuk meredakan radang sendi di Indonesia - menemukan bukti bahwa ekstrak dari buah sirsak menghambat pertumbuhan kanker payudara manusia. Beberapa alkaloid yang ditemukan di Madagaskar Periwinkle juga terbukti meningkatkan tingkat kelangsungan hidup anak-anak dengan leukemia, dan kunyit dipandang sebagai pengobatan Alzheimer. Suara menarik kan? Jika Anda memerlukan beberapa pengobatan alternatif untuk menyembuhkan penyakit atau hanya untuk menjaga kesehatan Anda, Anda bisa mencoba jamu ini. Berikut adalah beberapa jamu populer yang bisa Anda temukan di jamu gendong atau jamu di Indonesia:

1. Jamu cabe puyang (zingiber serumbet jamu) untuk menyembuhkan nyeri otot, terutama di 
pinggang. Ini juga bisa menyembuhkan pin dan jarum, serta demam.
2. Jamu pahitan (pahit pahit) dikenal bisa menyembuhkan beberapa jenis penyakit, seperti 
kolesterol, diabetes, nafsu makan yang buruk, perut kembung, dan bahkan jerawat.
3. Jamu kunci suruh (sirih jamu) biasanya dikonsumsi oleh wanita untuk menyembuhkan 
masalah kewanitaan seperti fluor albus. Ini juga bisa digunakan untuk mengurangi bau badan, pelangsing tubuh, dan menguatkan gigi.
4. Jamu kudu laos (jelai noni dan lengkuas) diyakini menurunkan tekanan darah, 
memperbaiki sirkulasi darah, dan penyegaran tubuh.
5. Jamu uyup-uyup biasanya dikonsumsi ibu menyusui untuk meningkatkan produksi ASI.
6. Jamu galian singset terbuat dari galingale, curcuma, kunyit, asam jawa, kayu manis, lada, lengkuas, serai, dan ramuan tradisional lainnya. Jamu ini dipercaya baik untuk melangsingkan tubuh dan menghilangkan bau badan. Biasanya jamu galian singset hadir dalam bentuk pil atau kapsul.

Jamu telah menjadi obat penghilang rasa sakit yang terjangkau dan tidak ada hasilnya bagi orang-orang di Indonesia untuk waktu yang sangat lama. Ini tidak hanya digunakan untuk kesehatan tapi juga untuk keperluan kosmetik. Ada beberapa produsen kosmetik lokal di Indonesia yang menggunakan ramuan jamu tradisional seperti body scrub, cucian wajah, bahkan foundation yang dikemas dalam paket higienis dan siap pakai. Baik jamu gendong atau jamu jajanan, keduanya akan memberi Anda jamu tradisional yang unik ini. Vendor menguasai formula jamu dan tahu apa yang Anda butuhkan. Ini benar-benar harus dicoba!


Translated by Carissa Puspa Kirana

Jamu: Obat Herbal Tradisional Khas Indonesia
Anda pasti sering melihat wanita yang mengenakan kebaya dan rok batik panjang dengan keranjang bambu besar yang berisi banyak botol minuman di punggungnya, dan menawarkan dagangannya dari rumah ke rumah di daerah perumahan, pedesaan, atau di jalan-jalan kecil pertengahan kota di Indonesia – jamu gendong. Namun, anda akan sulit menemukannya jika anda tinggal di komplek apartemen.

Jamu merupakan minuman kesehatan tradisional khas Indonesia, terbuat dari bahan herbal alami, akar, daun, kulit pohon, bunga, atau biji-bijian; dan terkadang dicampur dengan bahan hewani atau telur. Terlepas dari popularitasnya di seluruh Indonesia, jamu lebih lazim di Jawa. Budaya jamu berkembang di istana kerajaan Jawa di Yogyakarta dan Surakarta, dimana banyak buku kuno tentang resep herbal disimpan di perpustakaan kerajaan. Hal ini juga sangat dipengaruhi oleh Ayurveda dari India, meskipun beberapa bahan herbal yang digunakan hanya diambil dari tanaman endemis yang tumbuh di Indonesia. Eksistensi jamu tetap mendominasi, meskipun teknologi kesehatan di Indonesia sudah berkembang pesat. Jamu masih dipercaya sebagai obat yang dapat mengatasi segala penyakit. Untuk anak-anak, ada beras kencur (beras dan lengkuas) yang bermanfaat untuk menambah nafsu makan pada anak. Untuk remaja perempuan, ada ramuan kunyit asam (asam jawa dan kunyit) yang dapat meredakan nyeri haid. Bahkan ada beberapa jenis jamu ditujukan untuk perempuan yang sudah menikah, dimana masing-masing ramuannya memiliki manfaat yang berbeda. Di beberapa daerah di Indonesia, perempuan yang habis melahirkan harus minum beberapa jenis jamu untuk mengembalikan kesehatan mereka (atau bentuk badan mereka). Sekarangpun, paket jamu khusus perempuan yang habis melahirkan dapat kita temukan dengan mudah di toko-toko obat terdekat.

Jamu tradisional juga dikenal dapat menyembuhkan kanker. Berdasarkan penelitian di tahun 2011 yang dilakukan oleh Departemen Ilmu dan Teknologi Pangan Virginia pada daun sirsak – dimana daunnya digunakan untuk mengobati radang sendi di Indonesia – menemukan bukti bahwa ekstrak dari buah sirsak dapat menghambat pertumbuhan kanker payudara pada manusia. Beberapa alkaloid yang terkandung pada tumbuhan Madagascar Periwinkle juga terbukti meningkatkan angka kehidupan anak-anak yang mengidap leukemia, dan kunyit digunakan untuk menangani penyakit pikun. Menarik bukan? Jika anda membutuhkan obat alternatif untuk menyembuhkan penyakit, atau untuk sekedar menjaga kesehatan tubuh, anda dapat mencoba jamu tersebut. Dibawah ini adalah beberapa jamu terkenal yang dapat kita temukan di jamu gendong atau kios jamu di Indonesia:

1. Jamu cabe puyang dapat mengatasi keluhan nyeri otot, terutama pada pinggang. Jamu ini juga dapat menyembuhkan kesemutan, dan demam.
2. Jamu pahitan terkenal dapat menyembuhkan beberapa penyakit, seperti kolesterol, diabetes, kurang nafsu makan, perut kembung, dan jerawat.
3. Jamu kunci suruh biasanya dikonsumsi oleh wanita untuk mengatasi masalah kewanitaan, seperti keputihan. Jamu ini juga bermanfaat untuk mengurangi bau badan, melangsingkan badan, dan menjaga gigi tetap kuat.
4. Jamu kudu laos dipercaya dapat menurunkan tekanan darah, melancarkan peredaran darah, dan menyegarkan tubuh.
5. Jamu uyup-uyup biasanya dikonsumsi oleh para ibu menyusui agar melancarkan ASI.
6. Jamu galian singset terbuat dari laos, temulawak, kunyit, asam jawa, kayu manis, lada, lengkuas, sereh, dan bahan herbal tradisional lainnya. Jamu ini dipercaya baik untuk melangsingkan badan dan menghilangkan bau badan. Jamu galian singset biasanya ditemukan dalam bentuk pil atau kapsul.

Jamu sudah menjadi sebuah pengobatan yang terjangkau dan tidak memiliki efek samping untuk masyarakat Indonesia sejak lama. Jamu tidak hanya bermanfaat untuk kesehatan saja, tetapi juga digunakan untuk kecantikan. Ada beberapa perusahaan kosmetik lokal Indonesia yang menggunakan jamu tradisional untuk pembuatan lulur, pembersih wajah, bahkan alas bedak yang dikemas secara higienis dan siap untuk digunakan. Baik jamu gendong maupun kios jamu, keduanya menyediakan obat-obatan herbal tradisional yang unik. Penjual jamu menguasai formula jamu dengan baik, dan mengetahui apa yang kita butuhkan. Ini patut dicoba!


Name: Carissa Puspa Kirana
NPM: 12614281
Class: 4SA01
Lecture: Penerjemahan Berbantuan Komputer#
Lecturer: Defi Julianti

Sunday, 28 January 2018

Tugas 4 PBIBK

Tugas 4 PBIBK
Choose the INCORRECT answer, then give the CORRECTION and EXPLANATION!

1.      Zoos in New Orleans, San Diego, Detroit, and the Bronx have become biological
A
parks where animals roams free and people watch from across a moat.
B                           C                                 D

2.      George has not completed the assignment yet,  and Maria hasn’t neither
A                                 B             C                             D

3.      Hanny enjoyed to be able to meet several Congress members during her vacation.
          A           B               C                                                        D

4.      No one would have attended the lecture if you told the truth about
      A                                       B         C
the guest speaker.
                  D

5.      Marie has registered for both the afternoon anthropology class as well as
             A                                                                                      B
the evening sociology lecture.
C               D

6.      Compact discs are affected neither by scratching and by dust.
       A       B                   C                    D

7.      Plastics used to make textiles can be drawn into fine threads, then woven or knit
    A                         B                     C          D
into fabrics.

8.      Henry David Thoreau stressed the importance in individuality and of living
       A                                                  B
in harmony with nature.
         C                  D


9.      The coach was depending for his team to win the game so that they would have a
    A                             B                       C
chance to play in the Super Bowl.
          D

10.  According to Freud, mental life is characterized by internal conflicts who are largely
            A                                                         B                                             C               D
      unconscious.

Answers
1.       c. roams free
It should be replaced with roam free without adding -s, because animals is in plural form.
2.       d. hasn’t neither
It should be replaced with hasn’t either, because hasn’t is in negative, so we should use either.
3.       a. to be
It should be replaced with being, because gerund is used when we are making a general statement.
4.       b. told
It should be replaced with have told, because we have to use past perfect in conditional sentence type 3.
5.       d. evening sociology lecture
It should be replaced with evening sociology class, because we have to be consistent with the previous phrase which is afternoon anthropology class.
6.       d. and
It should be replaced with nor, because neither is paired with nor, not using and / or.
7.       d. knit
It should be replaced with knitted, because knitted is the past participle of knit.
8.       b. of living
It should be replaced with living, we could delete ‘of’ because it actually connected together with the previous clause “… the importance in individuality”.
9.       a. depending for
It should be replaced with depending on, because the word ‘depend’ usually followed by on or upon.
10.   C. who
It should be replaced with which or that. The main difference between who and that or which is that you should only use who to refer to a person or people – who is never used to refer to things.





Names:
- Carissa Puspa Kirana                     (12614281)
- Diah Sukmarani                              (12614963)
- Mufti Angelia Turang                   (16614875)
- Surya Agung Pratama                   (1A614524)
- Syahadati Giza Nugroho              (1A614572)

Class:                     4SA01
Lecture:                Pembelajaran B.Ing Berbantuan Komputer#

Lecturer:              Suci Budiwaty