Tugas 4 Penerjemahan Berbantuan Komputer#

Envy
BY MARY LAMB

This rose-tree is not made to bear
The violet blue, nor lily fair,
Nor the sweet mignionet:
And if this tree were discontent,
Or wished to change its natural bent,
It all in vain would fret.

And should it fret, you would suppose
It ne’er had seen its own red rose,
Nor after gentle shower
Had ever smelled its rose’s scent,
Or it could ne’er be discontent
With its own pretty flower.

Like such a blind and senseless tree
As I’ve imagined this to be,
All envious persons are:
With care and culture all may find
Some pretty flower in their own mind,
Some talent that is rare.



Translated by Carissa

Iri

Pohon mawar ini tak tercipta untuk berprasangka
Baik pada si violet biru ataupun lili yang bercahaya
Bukan juga pada si mignionet yang manis
Apabila pohon ini meringis
Atau berharap berubah fantastis
Semua hanya berujung pada tangis

Kamu pikir sudah pasti ia kecewa
Ia enggan melihat mawar merahnya
Maupun setelah terpercik air sukacita
Andai ia mengendus aroma mawarnya
Maka ia pasti berbahagia
Dengan bunganya yang jelita

Layaknya sebuah pohon yang buta dan tak peka
Seperti yang aku bayangkan sebelumnya
Semua orang yang iri itu:
Dengan lembutnya cinta, mereka akan berkelana
Mencari bunga cantik dalam benaknya
Sebuah talenta  langka, aku yakin begitu…

Name: Carissa Puspa Kirana

NPM: 12614281

Class: 4SA01

Lecture: Penerjemahan Berbantuan Komputer#

Lecturer: Defi Julianti